Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν!
Τζιν Γου, υπάρχει μια αναφορά του ελικοπτέρου από τον όμιλο Ιλ Χο που ζητάει άδεια πτήσης.
Εντάξει.
Για να δούμε... Πηγαίνεις σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό ή κάτι τέτοιο;
Αχ, αυτός ο γελοίος μπάσταρδος, εσύ είσαι πάλι.
Σήμερα είσαι τελειωμένος.
Ναι, δες αν μπορείς να με πιάσεις, μπάσταρδε.
Έι, μπάσταρδοι! Δεν ανέβηκα ακόμα!
Έπρεπε να με πάρετε μαζί σας. Τι θα κάνω αν φύγετε μόνοι σας;
Γυρίστε πίσω!
Έι, μπάσταρδοι! Γυρίστε πίσω το ελικόπτερο. Γυρίστε το σας λέω!
Γυρίστε σας λέω, μπάσταρδοι-
Έχεις πολλή δουλειά πρώτα ως δικηγόρος και μετά ως εισαγγελέας.
[Τελευταίο Επεισόδιο] Ένα πραγματικό όπλο υποβλήθηκε στην επανεξέταση δίκης του φόνου στο Σοτσον.
Και λοιπόν;
Βρέθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα σου στο τιρμπουσόν.
Αυτό; Μα αυτό είναι ήδη τελειωμένη υπόθεση.
Γιατί συνεχίζετε να με ενοχλείτε; Μήπως είστε βδέλλες;
Ναμ Γκιου Μαν, αστειεύεσαι με μια εισαγγελέα της Νότιας Κορέ
Εισαγγελέας ή οτιδήποτε άλλο, κάνε ότι θέλεις. Δεν θα πω λέξη μέχρι να έρθει ο δικηγόρος Χονγκ.
Ο Ναμ Γκιου Μαν συνελήφθη επίσης. Τι σκοπεύεις να κάνεις Σου Μπομ;
Σκέφτομαι να παραδοθώ.
Ναι, ακόμα και αν το έκανες επειδή σε διέταξε ο Ναμ Γκιου Μαν, ενα έγκλημα εξακολουθεί να είναι έγκλημα.
Ετοιμαζόμουν να δεχτώ την τιμωρία για τα εγκλήματα μου, ακόμα και αν σταθώ στο δικαστήριο.
Σου Μπομ, αν παραδοθείς, μπορείς να ζητήσεις επιείκεια.
Θα πάω να δω για τελευταία φορά το πρόσωπο του Γκιου Μαν και μετά θα παραδοθώ.
Επειδή η εισαγγελία κινήθηκε νωρίτερα, δεν είχες άλλη επιλογή παρά να συλληφθείς.
Γι' αυτό επέστρεψα το ελικόπτερο.
Ακόμα και αν δραπέτευες με επιτυχία με το πλοίο, η Ιντερπολ θα σε γυρνούσε πίσω.
Πατέρα, τι θα μου συμβεί;
Έχουμε ακόμα την τρίτη συνεδρία της δίκης.
Οι μπάσταρδοι που έπαιρναν τα λεφτά μου όλα τα χρόνια, δεν θα το αγνοήσουν αυτό.
Θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο και μέθοδο για να βρω ένα τρόπο να ελευθερωθείς.
Δεν φαίνεται πολύ καλό για τον γιο ενός ομίλου.
Όμως είναι η ειδικότητα της οικογένειας Ναμ να δραπετεύει από την πίσω πόρτα όταν έχουν μπελάδες.
Επειδή ακόμα πιστεύουν ότι είναι υπεράνω νόμου.
Ο δικηγόρος Σο κι εγώ θα αποκαλύψουμε όλα τα εγκλήματα του Ναμ Γκιου Μαν με πρόσθετα κλητήρια θεσπίσματα στην τελική συνεδρία.
Τότε ο εισαγγελέας Τακ κι εγώ θα πρέπει να προετοιμάσουμε μια έρευνα και κατάσχεση στον Ναμ Ιλ Χο, σωστά;
Ναι, είμαι σίγουρη ότι δεν θα καθίσουν άπραγοι.
Ο πρόεδρος Ναμ πιθανότατα δουλεύει πάνω σ' αυτό τώρα.
Είναι ο υφυπουργός Τζανγκ; Έλα στο σπίτι μου αργότερα.
Τους είπα για το σχέδιο του αδερφού μου να φύγει από την χώρα με πλοίο.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Αν έχει σκοτώσει ένα άτομο, τότε πρέπει να τιμωρηθεί.
Γιατί πρέπει να το αποφασίσεις εσύ αυτό;
Επειδή ήμουν κι εγώ εισαγγελέας.
Πριν φύγω, θα σου πω μόνο αυτό.
Εσύ φταις που κατέληξε έτσι εκείνος.
-Πως τολμάς και μου λες κάτι τέτοιο--Και ακόμα κάτι-
Φεύγω επειδή είναι φρικτό που εκείνος κι εσύ πιστεύετε ότι ο φόνος ενός ανθρώπου δεν σημαίνει τίποτα.
Αντίο.
Γιο Κιονγκ! Παιδί μου!
Ο διευθυντής Αν θα μας υποστηρίξει στην τρίτη συνεδρία.
Αυτή την φορά θα καταθέσει πολλά μπροστά στον Ναμ Γκιου Μαν, μαζί με όσα έκανε στην επανεξέταση της δίκης την προηγούμενη φορά.
Αυτές είναι οι τραπεζικές συναλλαγές του Ναμ Γκιου Μαν, και οι λογαριασμοί με δανεικά ονόματα.
Και αυτές οι συναλλαγές δείχνουν τα χρήματα του Ναμ Γκιου Μαν που πήγαν σε πλαστές εταιρίες στις Φιλιππίνες.
Όμως αν θέλουμε να πάρουμε την απόφαση που θέλουμε από τα κλητήρια θεσπίσματα,
θα χρειαστούμε έναν ακόμα μάρτυρα εκτός από τον διευθυντή Αν.
Σου είπα ότι θα κρατούσα την υπόσχεση μας.
Ο Ναμ Γκιου Μαν εκείνος ο αλήτης έδειχνε πολύ γελοίος.
Χάρη στο βίντεο που κυκλοφόρησες, το δικό μου περιστατικό αποσιωπήθηκε.
Δεν είναι αρκετά καλό ακόμα. Αν θέλεις να βγεις, έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να αντιμετωπίσεις τον Ναμ Γκιου Μαν;
Τι σημαίνει αυτό;
Θα ξεγλιστρήσει και θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Αν δεν θέλεις να τον αφήσεις να σε πιάσει, το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να τον σπρώξεις από τον γκρεμό.
Μου ζητάς να καταθέσω;
Σωστά. Αν το κάνεις, θα μπορέσουμε να τον κρατήσουμε στην φυλακή.
Υφυπουργέ Τζανγκ, αυτή η δίκη με προβληματίζει.
Θα πρέπει να κάνεις κάτι δραστικό.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο αυτή την φορά κύριε πρόεδρε. Επειδή τα αυτιά και τα μάτια όλων των πολιτών είναι στραμμένα πάνω του.
Γιατί νομίζεις ότι σου έδινα λεφτά όλο αυτό τον καιρό;
Δεν θα ήταν για τέτοιες στιγμές;
Κύριε πρόεδρε!
Δικηγόρε Χονγκ, έχεις καταγράψει όλα τα λεφτά που πήγαν στις τσέπες του, σωστά;
Μάλιστα κύριε πρόεδρε.
Θα γευματίσω με τον δικαστή του ανώτατου δικαστηρίου αμέσως.
Φρόντισε να μην υπάρχει άλλη επιλογή
για να πάει κάτι λάθος.
Σου Μπομ, ήρθες πάνω στην ώρα. Ξέρεις ότι αύριο ξεκινάει η δίκη μου, σωστά;
Ναι.
Κατάθεσε στην δίκη για εμένα.
Κατάθεσε ότι όλα όσα είπες στην δίκη του Σο Τζε Χιοκ ήταν ψέματα.
Γκιου Μαν.
Θα σου δώσω ένα δις.
Θα παραδοθώ.
Θα παραδοθείς;
Έι, θα με προδώσεις και θα παραδοθείς;
Γκιου Μαν, το ήξερες αυτό; Όταν ένα πουλί είναι ζωντανό, κυνηγάει μυρμήγκια,
όμως όταν το πουλί πεθάνει, τα μυρμήγκια είναι αυτά που τρώνε το πουλί.
Παλαβέ, τι μαλακίες είναι αυτές που λες;
Η ανθρώπινη ζωή είναι κάτι αβέβαιο. Γι' αυτό φρόντισε να έχεις μια καλή ζωή εκεί μέσα.
Είναι η τελευταία συμβουλή σαν φίλος.
Συμβουλές του κώλου, κάποιος σαν κι εσένα συμβουλεύει εμένα;
Ανακάλυψα ότι ο φίλος και όχι ο εχθρός είναι που σε κάνει να νιώθεις μοναξιά.
Ήμουν πολύ μόνος εξαιτίας σου. Καλή τύχη φίλε μου.
Τρελέ. Νομίζεις ότι μόνο εσύ ένιωθες μοναξιά, μπάσταρδε;
Ναι.
Κύριε πρόεδρε, θα υπάρχει νέος δικαστής για την σημερινή δίκη.
Αυτή την φορά, δεν θα μας καρφώσουν πισώπλατα, σωστά;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Απ' ότι φαίνεται ο υφυπουργός Τζανγκ χρησιμοποίησε την επιρροή του.
Είναι όλοι τους σαν έντομα.
Μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα, άλλαξε όλη την σειρά τους.
Μάλιστα κύριε πρόεδρε.
Κλείστε! Κλείστε!
Κλείστε τον όμιλο Ιλ Χο!
Κλείστε! Κλείστε!
Θανατική ποινή στον Ναμ Γκιου Μαν!
Θανατική ποινή! Θανατική ποινή!
Κλείστε την Ιλ Χο!
Κλείστε την! Κλείστε την!
Αχ...
αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο...
Έι, νομίζετε ότι θα με καταδικάσουν σε θάνατο επειδή το κάνουν αυτό;
Είναι ο Ναμ Γκιου Μαν. Ο δολοφόνος Ναμ Γκιου Μαν!
Έι, μπάσταρδοι!
Εμπρός πείτε ότι θέλετε, μπάσταρδοι.
Μπάσταρδε! Αυτό-
Ποιος το έκανε αυτό;
Οι μπάσταρδοι, θέλουν να πεθάνουν!
Θέλετε να πεθάνετε!
Ει, εσύ! Εσύ πέταξες το αυγό, σωστά; Τα είδα όλα, μπάσταρδε!
Εσύ εκεί που μοιάζεις με καλαμάρι. Ναι, εσύ μπάσταρδε! Θα πεθάνεις, μπάσταρδε!
Έ, μπάσταρδε!
Ιν Αν, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που δουλεύεις μαζί μου.
Νομίζω ότι σου δίνω πολύ μεγάλη επιβάρυνση.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Απλά κάνω ότι πρέπει να κάνω ως εισαγγελέας.
Και...είναι κάτι που πρέπει να κάνω για σένα επίσης.
Εγώ...θα κάνω το καλύτερό μου για σένα σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο αξιότιμος δικαστής εισέρχεται. Σηκωθείτε όλοι.
Παρακαλώ καθίστε.
Ο δικαστής που ήταν ο προεδρεύων δικαστής για τις πρώτες 2 συνεδριάσεις, ο δικαστής Λι Πιλ Χο,
έπρεπε να αντικατασταθεί λόγω ασθενείας.
Άκουσα ότι η δίκη έχει αρχίσει.
Αιτούμαι έναν μάρτυρα.
Ο μάρτυρας μας έδωσε το όπλο ως ο γραμματέας του Ναμ Γκιου Μαν και κλήθηκε στον τόπο του εγκλήματος την ώρα της δολοφονίας του Ναμ Γκιου Μαν.
Ενίσταμαι.
Ο μάρτυρας πρόσφατα είχε ένα μεγάλο καβγά με τον κατηγορούμενο και δεν είναι πλέον στην εταιρία.
Όμως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ψευδορκίας λόγω της δυσαρέσκειάς του με τον κατηγορούμενο.
Ο μάρτυρας έχει ήδη γίνει δεκτός ως μάρτυρας στην επανεκδίκαση της δίκης του Σο Τζε Χιοκ και
κατέθεσε όσον αφορά ένα σημαντικό ζήτημα.
Δεν θα δεχτούμε τον μάρτυρα για την εισαγγελία.
Αξιότιμε δικαστή, ο μάρτυρας έχει ήδη κάνει μια αποφασιστική-
Κατήγορε, αν εμποδίσετε την διαδικασία του δικαστηρίου, θα σας απομακρύνω αμέσως.
Δικαστή, δεν θα λειτουργήσεις αυτό το δικαστήριο σωστά; Έτσι θα το κάνεις;
Ασφάλεια δικαστηρίου, παρακαλώ συνοδέψτε τον έξω.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι δικαστής; Αυτός είναι ένας δολοφόνος!
Δολοφόνε, σκουπίδι της γης--
Αφήστε με!
Το δικαστήριο θα κάνει μια μικρή παύση.
Κύριε Δικαστή, παρακαλώ δεχτείτε τον κύριο Αν Σου Μπαμ σαν μάρτυρα ξανά.
Εισαγγελέα Λι, ο κύριος Δικαστής τον έχει ήδη απορρίψει.
Είναι κάτι που μπορεί να λειτουργήσει πιέζοντας τη θέλησή σας;
Κατήγορε, παρακαλώ μην το κάνετε μεγάλο θέμα άλλο πια.
Δεν θα υπάρξει άλλη αλλαγή.
Ζητώ μια χάρη για τον άλλο μάρτυρα.
Κύριε Δικαστή.
Ας μιλήσουμε.
Αιτούμαι να καλέσω τον δεύτερο μάρτυρα που θα αποδείξει την ηθική αυτουργία φόνου του Ναμ Γκιου Μαν.
Δέχομαι.
Μάρτυρα, παρακαλώ περάστε στην αίθουσα δικαστηρίου.
Στις 7α.μ χθες, συναντηθήκατε με τον δικηγόρο Χονγκ Μου Σακ και τον υφυπουργό Τζανγκ Χιον Σου στο Γονχγουαγκγουαν, σωστά;
Η εισαγγελία τώρα ερευνά τον υφυπουργό Τζανγκ για υποψία δωροδοκίας.
Γιατί; Δεν με πιστεύετε;
Το πρωί, ο υφυπουργός Νόμου και Δικαιοσύνης, κύριος Τζανγκ Χιον Σου συνελήφθη από την εισαγγελία για δωροδοκία και παράνομη άσκηση πιέσεων.
Η εισαγγελία έμαθε από πληροφοριοδότη, για τα παράνομα κεφάλαια του υφυπουργού Τζανγκ που χρησιμοποιούσε για παράνομη άσκηση πιέσεων και
πρόσφατες έρευνες αποκάλυψαν ότι τα χρήματα που έλαβε προήλθαν από
Κύριε δικαστά, αν δεν θέλετε να γίνετε ο βασικός χαρακτήρας των αυριανών νέων,
θα πρέπει να είστε δίκαιος για το υπόλοιπο της δίκης.
Είναι αλήθεια ότι ο Ναμ Γκιου Μαν σας έδωσε εντολή να διαπράξετε μια υποκινούμενη δολοφονία;
Ναι, μου έδωσε την εντολή.
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο για την κατάστασή σας εκείνο τον καιρό;
Ο Ναμ Γκιου Μαν, αφού παγίδεψε τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου για το περιστατικό φόνου του Τουνγκσαν-ντονγκ,
Όσον αφορά την χρονική περίοδο, ντετέκτιβ Γκουακ θα το επισημάνεις για μένα;
Θα το κάνω.
Θα θέλατε να κάνετε μια δήλωση πριν φύγετε;
Μετανιώνω πλήρως την συμμετοχή μου στις εγκληματικές δραστηριότητες του Ναμ Γκιου Μαν και προσπαθώ να μεταννοήσω για τις αμαρτίες μου.
Υποβάλλω περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία που θα αποδείξουν τα επιπλέον αδικήματα του Ναμ Γκιου Μαν.
Αυτά είναι έγγραφα που αποδεικνύουν την ανάμειξη του Ναμ Γκιου Μαν σε εγκλήματα όπως Τιμωρία μετά Βιαιοπραγίας, Ειδικών Οικονομικών Εγκλημάτων κλπ.
Ενίσταμαι!
Απορρίπτεται.
Επίσης υποβάλλω ένα έγγραφο, το οποίο αποδεικνύει ότι τον υποκινούμενο φόνο του Ναμ Γκιου Μαν από τη δίκη πριν 5 χρόνια, η οποία είναι
μια ψευδομαρτική δήλωση παραδοχής από τον γιατρό Λι Τζονγκ Χουν που ήταν ο γιατρός του κυρίου Σο Τζε Χιοκ εκείνον τον καιρό.
Καλώ τον τελευταίο μάρτυρα που σχετίζεται μ' αυτή τη δίκη.
Είναι ο δικηγόρος Σο Τζιν Γου που ήταν ο δικηγόρος για την επανεκδίκαση του περιστατικού δολοφονίας της σπουδάστριας του Σοτσον.
Ενίσταμαι.
Ο δικηγόρος Σο Τζιν Γου τώρα υποφέρει από ασθένεια Αλτσχάιμερ,
η οποία μπορεί να σημαίνει μεγάλο πρόβλημα με την αξιοπιστία του.
Τα συμπτώματα του μάρτυρα είναι προσωρινά και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το να καταθέσει αυτή τη στιγμή.
Θα δεχτώ τον μάρτυρα.
Για τελευταία 5 χρόνια, για να μπορέσετε να αποκαλύψετε την αλήθεια για το περιστατικό στο Σοτσον,
ακολουθούσατε και ερευνούσατε τον Ναμ Γκιου Μαν, σωστά;
Σωστά.
Ο Ναμ Γκιου Μαν είναι ο πραγματικός δράστης που δολοφόνησε την Ό Τζονγκ Ά.
Μετέτρεψε τον αθώο κύριο Σο Τζε Χιοκ σε πραγματικό δράστη για να καλύψει τις αμαρτίες του.
Αλλά ο Ναμ Γκιου Μαν, ακόμα και μετά από αυτό, αντί να μετανοήσει για τις αμαρτίες του ή να παραδοθεί,
έχει διαπράξει μεγαλύτερες αμαρτίες για να καλύψει τις αυξανόμενες αμαρτίες του.
Τι είδους αμαρτίες έχει διαπράξει όλον αυτόν τον καιρό;
Βία, υποκίνηση φόνου, σεξουαλική επίθεση, δημιουργία παράνομων κεφαλαίων,
δωροδοκία εισαγγελέων, δικαστών, μαρτύρων,
αλλοίωση αποδεικτικών στοιχείων και παράνομη χρήση ναρκωτικών.
Ο λόγος γιατί δεν δίστασε να διαπράξει φόνο είναι γιατί σκεφτόταν ότι ήταν ο ίδιος ο νόμος,
πίστευε ότι θα μπορούσε να συντρίψει τον αδύναμο με όποιον σκληρό τρόπο μπορούσε.
Παρακαλώ ηρέμησε.
Υποβάλλω αποδεικτικό στοιχείο που στηρίζει τη δήλωση του μάρτυρα που μόλις έκανε.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Άκουσα ότι ο δικαστής δέχτηκε όλους τους μάρτυρες και τα αποδεικτικά στοιχεία από την κατήγορο.
Τι;
Θα αποδώσω την ετυμηγορία.
Αναγνωρίζω ότι ο κατηγορούμενος Ναμ Γκιου Μαν έχει επιτεθεί σεξουαλικά στην Σονγκ Χα Γιονγκ.
Επίσης, το γεγονός ότι δολοφόνησε την Ό Τζονγκ Ά πριν πέντε χρόνια έχει αποδειχτεί.
Επιπλέον, αναγνωρίζω ότι ο κατηγορούμενος έχει διαπράξει πλήθος αμαρτιών, χωρίς κανένα σημάδι μεταμέλειας.
Ως εκ τούτου, ακόμα κι αν η θανατική καταδίκη είναι μια απάνθρωπη πράξη
που αφαιρεί μια ανθρώπινη ζωή, αυστηρές ευθύνες δεν μπορούν να αποφευχθούν.
Με αυτόν τον τρόπο, το δικαστήριο καταδικάζει τον κατηγορούμενο Ναμ Γκιου Μαν σε θάνατο.
Πήρα την καταδίκη σε θάνατο;
Έι, μπάσταρδε δικαστή, δεν μου άρεσες από νωρίτερα!
Τι είδους ετυμηγορία είναι αυτή;!
Παρακαλώ ηρέμησε.
Νομίζεις ότι θα ηρεμήσω;
Κατηγορούμενε, αρκετά!
Ασφάλεια!
Σο Τζιν Γου, εσύ μπάσταρδε! Θα σε σκοτώσω!
Εγώ είμαι ο νόμος! Είπα τα λόγια μου είναι ο νόμος!
Είμαι ο Ναμ Γκιου Μαν! Είμαι ο Ναμ Γκιου Μαν, μπάσταρδε!
Αυτά οι κουρελιασμένοι μπάσταρδοι!
Παρακαλώ συνοδέψτε τον έξω αμέσως!
Σο Τζιν Γου, θα σε σκοτώσω!
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Πως τόλμησες να μου το κάνεις αυτό σε μένα και
περιμένεις να μείνεις ζωντανός! Αυτός ο κουρελιασμένος μπάσταρδος!
Θα σε σκοτώσω!!
Δεν φαίνεται ότι θα ανατρέψουν την θανατική καταδίκη του Γκιου Μαν.
Γουάου...ο Γκιου Μαν, αυτός ο φίλος...
Δεν του άρεσε η φυλακή ούτε για μια στιγμή, αλλά τώρα θα πρέπει να ζήσει εκεί για μια ζωή.
Έι, Σοκ Κιου, το ξέρεις αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα αισθανόμουν αναζωογονημένος αν ο Γκιου Μαν, καταδικάζονταν με θανατική ποινή,
αλλά αντ 'αυτού, αισθάνομαι απογοη-τευμένος και έχω μιά πικρή γεύση.
Είναι πραγματικά αστείο, έτσι; Ύστερα,από όλα όσα έχω τραβήξει από αυτόν...
Επειδή είμαστε φίλοι.
Βλέποντας, πως ο Γκιου Μαν και εσύ καταλήξατε έτσι,
ούτε εγώ νιώθω καλά.
Αν είχα χρήματα ή όχι, όταν εγώ δεν είχα απολύτως καμία σκέψη,
μου άρεσε καλύτερα, εκείνη την εποχή.
Σου Μπομ.
Μετά από όλα αυτά, μου λείπουν αυτές οι μέρες, περισσότερο.
Το νόημα, είναι πως αναμένει καλές ειδήσεις.
Ελπίζω μόνο καλά πράγματα να συμβαίνουν και στους δυο σας.
Ευχαριστούμε.
Και εγώ... είμαι τώρα το νεότερο μέλο ενός θιάσου.
Ω!, αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Θέλω να ξεκινήσω και πάλι από την αρχή.
Θα είναι ένα μικρός ρόλος, αλλά θα σας πω να ξέρετε πότε θα ανέβω στη σκηνή.
Παρακαλώ, ελάτε να το δείτε μαζί τότε.
Ναι.
Σας ευχαριστούμε, κυρία Χα Γιονγκ.
Έι, εσύ γιατρέ, δώσε μου μερικά ηρεμιστικά.
Είσαι ο Ναμ Γκιου Μαν, του Ομίλου Ιλ Χο, σωστά;
Ναι, μπάσταρδε. Λοιπόν, κάνε γρήγορα, δώσε μου τα φάρμακα.
Αυτό το κάθαρμα δεν πρέπει να έχει βάλει το μυαλό του, πίσω στην θέση του.
Έι, είμαι έτοιμος να μου λασκάρει η βίδα, λοιπόν, ΔΩΣΕ ΜΟΥ μερικά χάπια!
Αυτό το κάθαρμα, τι "στήριξη" θα έχεις--
Δεν βγαίνεις έξω, τώρα; Φρουροί!
Δώσε μου το φάρμακο! Πραγματικά πονάει!
Έι, αλήθεια, πονάει πολύ!
ΔΩΣΜΟΥ, ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΟ!
♫Όταν εμείς πάμε κοντά, ποιος, θα στέκεται μπροστά μας ♫
"Διότι η πληρωμή της αμαρτίας είναι θάνατος;
όμως, το δώρο του Θεού είναι αιώνια ζωή διαμέσου του Κυρίου ημών, Ιησού Χριστού."
Ντετέκτιβ Γκουακ, βρε κάθαρμα, μήπως νομίζεις ότι θα είσαι ασφαλής ακόμα κι αν με μαχαίρωσες πισώπλατα;
Ο Ιησούς, μας είπε να αγαπάμετους εχθρούς μας και να τους ευλογούμε.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Αδελφέ Ναμ Γκιου Μαν, εγώ θα προσεύχομαι για εσάς.
Μπάσταρδε!
Εσύ βρε αλητάμπουρα, ο Ντετέκτιβ, αυτό το κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω, Μαλάκα!
Έι, καθίκι! ΈΙ, εσύ!
Αμήν.
ΈΙ, τι σε φέρνει εδώ και πάλι; Χμ;
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Η τελευταία φορά; Αχ, πολύ σύντομα δεν θα είσαι σε θέση να με θυμάσαι.
Θα πεθάνεις αξιοθρήνητα, εφόσον θα χάσεις τη μνήμη σου, σαν τον πατέρα σου.
Εξαιτίας σου, η άλλοτε ήσυχη ζωή του πατέρα μου και η δική μου, έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
Γιατί συμβαίνει αυτό εξαιτίας μου;
Είναι εξαιτίας της άθλιας μοίρας σου.
Μοίρα; Σίγουρα.
Αυτή την μοίρα... τώρα είναι, η δική σου σειρά .
Επειδή θα πρέπει να σαπίσεις εκεί μέσα για όλη σου τη ζωή.
Πιστεύεις ότι εγώ θα πεθάνω εδώ μέσα, σαπίζοντας για όλη μου τη ζωή,
-...όπως και ο πατέρας σου;- Χμ.
Έι, είμαι ο Ναμ Γκιου Μαν; Έ;
Είναι ήδη πολύ αργά.
Ούτε εσύ δεν θα είσαι σε θέση να κάνεις αλλιώς.
Έι εσύ, πού πας;
Επειδή πάση θυσία, σκοπεύω να βγω έξω απο εδώ μέσα,
...μην με ξεχάσεις, μέχρι τότε.
Ακόμα κι αν ξεχάσεις όλες τις άλλες μνήμες, μην ξεχάσεις, όσον αφορά εμένα.
Γιατί σίγουρα θα στο ανταποδώσω.
Ναμ Γκιου Μαν...η ζωή σου μοιάζει επίσης, αρκετά θλιβερή.
Για μένα, εσείς είστε αξιολύπητοι!
Τζιν Γου, ήρθες;
Πως αισθάνεσαι;
Πίστευα πως αυτό θα με έκανε να νιώσω πολύ αναζωογονημένος, αλλά δεν το έκανε πραγματικά.
Απλά με κάνει να νιώθω μουντός.
Υποθέτω. Είμαι το ίδιο.
Εσύ κι εγώ... οι ζωές μας ήταν διαφορετικές αν και φαινόταν παρόμοιες κατά καιρούς,
ακόμη είχαμε και κάποιου είδους συντροφικότητας, σωστά;
Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις εσύ, είναι να φροντίσεις για την υγεία σου.
Θα βρω τον καλύτερο γιατρό στη χώρα μας και--
Αν δεν μπορώ να σε θυμηθώ,
απλά να προσποιηθείς ότι δεν με ξέρεις.
Τζιν Γου, γιατί λες κάτι τέτοιο;
Γιατί για μένα, είσαι ένα άτομο με περισ-σότερες αναμνήσεις που θέλω να ξεχάσω.
Πριν ξεχάσω όλες τις αναμνήσεις μου,
Έχω μια χάρη να ζητήσω από εσένα.
Θα κάνω την οποιαδήποτε χάρη, αν είσαι συ, αυτός που τη ζητά.
Εκείνο το 50,000 γουόν, συμβόλαιο ανάμεσα μας, δεν έχει τελειώσει ακόμη, έτσι;
Σωστά.
Εκείνο το συμβόλαιο... τίμησε το για εμένα.
Πατέρα.
Πατέρα, εγώ...
Παρακαλώ, να με βγάλεις από εδώ. Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα, πατέρα.
Εξαιτίας σου, ενός και μόνου προσώπου,
ολόκληρος ο όμιλος μας, είναι έτοιμος να καταρρεύσει.
Πατέρα, αν με βγάλεις από εδώ,
είμαι σίγουρος πως μπορώ να ξαναχτίσω την εταιρεία μας.
Είναι δικό μου λάθος, ο διορισμός, ένος παιδιού χωρίς την ικανότητα, ως ο διάδοχός μου.
Σε μεγάλωσα ΛΑΘΟΣ!
Αν μπορούσα μόνο, να βγω έξω απο δω,εγώ μπορώ να ξαναχτίσω την εταιρεία μας.
Απλά πρέπει να με βοηθήσεις λίγο, πατέρα.
Ακόμη και εάν χρειάστηκαν εκατό χρόνια για να χτιστεί,
αυτή που τρέμει συθέμελα, μέσα σ' ένα πρωί είναι η εταιρεία.
Ακόμη και αν θα βγεις έξω, τι μπορείς να κάνεις εσύ;
Πατέρα!
Είμαι ο γιός σου.
Για σένα είναι τα χρήματα πιο σημαντικά, από μένα;
Είμαι η κεφαλή του Ομίλου Ιλ Χο!
Έβαλα όλη μου τη ζωή, πάνω στην Ιλ Χο!
Όμως ΕΣΥ... μετέτρεψες τα πάντα, να είναι ένα μέρος, από το κάλαθι των αχρήστων, μέσα σ' ένα λεπτό.
Πατέρα.
Πλέον, δεν είσαι παιδί μου.
Πατέρα, πώς μπορείς να είσαι έτσι, απέναντι μου;
Αυτό, δεν ήταν ποτέ λάθος στη ζωή μου:
"Άπαξ και ένα πρόσωπο έχει "εξαντληθεί" (έχει χρησιμοποιηθεί στο έπακρον)θα πρέπει και να το πετάξεις."
Πατέρα!
[Όμιλος Ιλ Χο, Έκθεση Τρέχουσας Κατάστασης]
Το μποϊκοτάζ στα προϊόντα μας, αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς καθώς επίσης και οι μετοχές μας έχουν υποστεί σημαντικό πλήγμα.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι σύντομα.
-Τι ακριβώς έχεις κάνει έσυ, βρε βλαμμένε;! - Κύριε Πρόεδρε.
Όταν εγώ, χάνω, ακόμη και το ίδιο μου το παιδί...
το μόνο που μπορείς να κάνεις εσύ, είναι να μου δώσεις αυτή την άθλια έκθεση;
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ ηρεμήστε.
Έχω μια λύση.
Λύση;!
Ξέρω κάποιον που μπορεί να καθαρίσει αυτή την κατάσταση.
Η οικογένεια του Ναμ Ιλ Χο τώρα είναι τελειωμένη.
Οπότε, θα εγκαταλείψεις την οικογένεια Ναμ για να επιβιώσεις;
Δεν είπες ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν σ' αυτό τον κόσμο;
Αν διέπραξα κάποιο αμάρτημα, είναι μόνο ότι έμεινα πιστός στο καθήκον μου ως δικηγόρος.
Εισαγγελέα Τακ, θα σου δώσω πληροφορίες που θα κάνουν τον πρόεδρο Ναμ και τον Όμιλο Ιλ Χο να καταρρεύσουν.
Και χωρίς τη βοήθεια σου, έχω αρκετά στοιχεία για να απαγγείλω κατηγορίες στον Ναμ Ιλ Χο.
Να απαγγείλεις κατηγορίες... Θα είναι αρκετό; Πρέπει να τους εξοντώσεις τελείως.
Όσο για μένα, θα είναι υπηρεσία προς την κοινωνία.
Όταν το σκέφτηκα προσεκτικά, φαίνεται πως αυτή θα ήταν μια ευκαιρία να πιάσουμε την γάτα μέσω της αλεπούς.
Εισαγγελέα Τακ, σκέψου το.
Με τις πληροφορίες του Χονγκ Μου Σοκ, μπορούμε να σημαδέψουμε το τέλος του ομίλου Ιλ Χο.
Τότε θα πρέπει να παρακολουθούμε τον Χονγκ Μου Σοκ να τη γλιτώνει; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μην ανησυχείς.
Όσον αφορά την αλεπού, θα τη γδάρω όταν τελειώσει το κυνήγι.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Πρόεδρε Ναμ Ιλ Χο, με την υποψία υποκίνησης φόνου, δωροδοκίας και διάπραξη οικονομικών εγκλημάτων,
θα πραγματοποιήσουμε έρευνα και κατάσχεση.
Εισαγγελέα Τακ!
Θα προβούμε αμέσως, γι' αυτό συνεργαστείτε μαζί μας.
Ξεκινήστε.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Ευχαριστούμε την Ελληνική ομάδα του Θυμάμαι
Σας είπα ότι θα σας βάλω και τους δυο φυλακή, έτσι δεν είναι;
Σύντομα θα ακολουθήσετε το γιο σας.
Νομίζεις ότι ανέβηκα ως εδώ ενώ καθόμουν στο πάτωμα, δικηγόρε Παρκ;
Δεν θα είναι τόσο εύκολο να με κατεβάσετε!
Θα κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ορίζω τον πρόεδρο της Ιλ Χο Λάιφ, Ναμ Γκιου Μαν, ως πρόεδρο του ομίλου Ιλ Χο!
[Συγχαρητήρια για τη Συγχώνευση Ιλ Χο Λάιφ-Λάιμος Λάιφ]
Τέτοιος άνθρωπος είναι αυτός που αποκαλείται πατέρας σου.
Όλοι όσοι χρησιμοποιήθηκαν από κείνον, θα πεταχτούν, όπως και να 'χει.
Το ίδιο θα γίνει και με σένα, παρόλο που είσαι γιος του.
Δεν είσαι πια παιδί μου.
.
Κατάλαβα.
Ευχαριστούμε.
Ο τέως πρόεδρος του ομίλου Ιλ Χο, Ναμ Γκιου Μαν, χθες βράδυ αυτοκτόνησε στη φυλακή με απαγχονισμό.
Στον Ναμ Γκιου Μαν είχαν απαγγελθεί κατηγορίες παράνομης χρήσης ουσιών και σεξουαλικής κακοποίησης.
Όταν έγιναν γνωστά κι άλλα εγκλήματα, όπως ο φόνος της φοιτήτριας στο Σότσον, καταδικάστηκε σε θάνατο.
Εν τω μεταξύ, και ο πρόεδρος του ομίλου Ιλ Χο, Ναμ Ιλ Χο, που επεδίωκε την ανθρωποκεντρική εταιρική διαχείριση,
ερευνάται με την υποψία μαύρου χρήματος και φοροδιαφυγής,
το οποίο επιφέρει μεγάλο σοκ στην κοινή γνώμη.
Η εισαγγελία δήλωσε ότι, παρόλο που είναι λυπηρός ο θάνατος του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν,
δεν θα επηρεάσει τη συνέχεια της έρευνας στον όμιλο Ιλ Χο.
Παρόλο που ήταν ένα σατανικό κάθαρμα, δεν χαίρομαι που ακούω τέτοια είδηση.
Μέχρι το τέλος, ο Ναμ Γκιου Μαν δεν ανέλαβε την ευθύνη για τα εγκλήματα του,
και διέφυγε με τον εύκολο δρόμο.
Ευχαριστούμε τους έντιτορς.
Ευχαριστούμε τις καταπληκτικές μας μεταφράστριες bankoran, viki47, evasimprint, artemulita, chrisanthi, creslin
[Ναμ Γκιου Μαν, 33 ετών - Πρόεδρος ομίλου Ιλ Χο]
[Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο]
Ο δικηγόρος Χονγκ, που ήταν το δεξί χέρι του Ναμ Ιλ Χο, θέλει να με βοηθήσει. Νιώθω ευγνωμοσύνη.
Ζητώ να υποστηρίξετε την εταιρεία μου, όπως κάνατε με την Ιλ Χο.
Δεν θα μετανιώσετε που αποφασίσατε να με επιλέξετε.
[Πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο]
Ο συνδρομητής που καλείτε...
Πρόεδρε, αυτό είναι το ένταλμα σύλληψής σας.
Αυτό που συνέβη στον πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν είναι λυπηρό.
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας της απληστίας σας.
Ακόμα κι αν είναι για το γιο σας που έφυγε πρώτος, ελπίζω να λάβετε πρόθυμα την τιμωρία για τα εγκλήματα σας.
Ευχαριστούμε τις καταπληκτικές μας μεταφράστριες bankoran, viki47, evasimprint, artemulita, chrisanthi, creslin
Ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο, προκειμένου να σταθεί στο διακστήριο για την ακροαματική διαδικασία,
έφτασε στο Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο της Σεούλ σήμερα στις 11 πμ.
Αχ...
επιτέλους νιώθω ανακουφισμένος.
Δικηγόρε Παρκ, κατέβαλες πραγματικά μεγάλες προσπάθειες.
Τώρα, μας έμεινε ένα πράγμα.
Πρέπει να πάμε για κυνήγι αλεπούς.
Θα παραιτηθώ από δικηγόρος.
Το ξέρεις ότι έγινα δικηγόρος για να απαλλάξω τον πατέρα μου από τις κατηγορίες.
Έκανα όσα ήθελα ως δικηγόρος και τώρα μπορώ να το αφήσω.
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.
Ω, Σο Τζιν Γου, ωρίμασες;
Αφού ωρίμασα, γιατί δε σταματάς να χώνεις τη μύτη σου...
Ε! Αν δεν έχωνα τη μύτη μου, θα βρισκόμασταν όπως τώρα;
Αυτό... το βρήκα έξω νωρίτερα.
Ποιος παρήγγειλε πίτσα;!
Ελπίζουμε να απολαύσατε αυτή την σειρά
Έλα, πάρτο!
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάλι, πριν γυρίσει σπίτι ο πατέρας σου.
Τώρα που θυμάμαι, έχουμε κι εμείς πολλές καλές αναμνήσεις.
Ας κάνουμε όλα όσα δεν μπορούσαμε πρώτα.
Ταξίδια, ψώνια, σινεμά... δεν έχουμε βγει ποτέ κανονικό ραντεβού.
Εντάξει.
Γύρισα.
Ήρθα, μαμά.
Αφού είναι αργά, φάε αυτό για βράδυ.
Εσύ... Μπορείς πράγματι να χειριστείς τον Τζιν Γου;
Μην ανησυχείς τόσο. Μια χαρά θα είμαι, μαμά.
Από ποιον πήρες κι είσαι τόσο πεισματάρα;
Από ποιον άλλο; Από σένα πήρα.
Φάε, επιτέλους.
Ω... τι ωραία που βλέπω μαζί τη μάνα και την κόρη ύστερα από τόσο καιρό.
Ποιον να κατηγορήσω, αφού εγώ η ίδια την γέννησα;
Παρόλο που δείχνει έτσι, ξέρεις ότι σ' αγαπάει κατά βάθος, έτσι;
Αυτή είναι η γοητεία της μαμάς σου, ε;
Πρόεδρε, θα τακτοποιήσω εκείνη την αγωγή για τα δικαιώματα στη γη της Γκουμα.
Τώρα που δουλεύεις για εμάς,
φρόντισε καλά εκείνες τις ενοχλητικές αγωγές.
Δεν θα ακούσετε άλλη φασαρία εξαιτίας αυτών των μηνύσεων.
Σας ορκίζομαι πίστη με τη ζωή μου.
Είμαι η εισαγγελέας Λι Ίν Ά από το Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο της Σεούλ.
Χονγκ Μου Σοκ,
συλλαμβάνεσαι για την συγκάλυψη της εσωτερικής έρευνας του Ομίλου Ίλ Χο και επίσης για δωροδοκία ύψους 1 εκ. γον.
Για την δολοφονία στο Σότσον και
την κάλυψη στη δολοφονία της Εταιρίας Τ και Ίλ Χο.
Τι-- Να πάρει...
Εισαγγελέα Λι,
είσαι με τα καλά σου;
Μήπως,
δεν σκεφτήκατε ότι είστε ο μόνος που θα ξέφευγε, έτσι;
Συνδέοντας τον εαυτό σας με τον Όμιλο Ίλ Χο και υποκινώντας όλων των ειδών τα εγκλήματα, είστε
χειρότερος εγκληματίας από τον Ναμ Ίλ Ό και τον Ναμ Γκιου Μαν.
Είστε
ντροπή για το νομικό επάγγελμα.
Τελείωσες την κουβέντα σου;
Νομίζεις ότι εσύ δεν θα αλλάξεις;
Για να είμαι σίγουρη ότι δεν υπάρχουν άλλοι άθλιοι εισαγγελείς σαν εσένα που απλώνουν τα φτερά τους,
θα φυλάω σκοπιά.
Είσαι η μόνη που έχεις την ικανότητα να συλλάβεις τον Χονγκ Μου Σοκ.
Σανμπενίμ.
Αυτά είναι όλες οι σχετικές πληροφορίες που συγκέντρωσα για τον Χονγκ Μου Σοκ.
Πρόσθεσε τις δικές σου και παρέπεμψέ τες όλες με τίτλους.
Συλλάβετέ τον!
Είσαι καλά;
Πάει καιρός, έτσι;
Αν ζούσαμε ευτυχισμένοι σαν τους άλλους ανθρώπους,
χωρίς τίποτα να μας συμβεί,
αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Μου λείπετε...
Μπαμπά,
Μαμά,
Χιονγκ.
Τζιν Γου.
Με
γνωρίζετε;
Πατέρα, βλέπεις αυτό το πτυχίο;
Δικηγόρος.
Παρκ Ντονγκ Χο.
Ω ναι, αυτό;
Αυτό το παλιομοδίτικο κουστούμι...
Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο, σωστά;
Συναντηθήκαμε τυχαία μερικές φορές εδώ.
Ναι, έτσι είναι.
Αφού η επέτειος θανάτου των γονιών σου και του πατέρα μου είναι οι ίδιες,
συναντηθήκαμε μερικές φορές εδώ, Τζιν Γου.
Έχουμε την ίδια επέτειο να τους θυμόμαστε.
Είναι αρκετά περίεργη σύμπτωση
επειδή είμαι κι εγώ δικηγόρος.
Εσύ κι εγώ
έχουμε μία ιδιαίτερη σχέση.
Λοιπόν.
Ξέρετε
το καλύτερο κομπλιμέντο που ένας δικηγόρος μπορεί να κάνει σε έναν άλλο;
"Υπεράσπισέ με,"
έτσι δεν είναι;
Όταν σας είδα,
κατά κάποιον τρόπο, αυτές οι λέξεις μου ήρθαν στο μυαλό.
♬Η απερίσκεπτη ζωή που ζούσα, που είχε τόσα γυρίσματα♬
♬Όπως κατηγορώ και μισώ♬
♬Αν και μετανιώνω αργά και ονειρεύομαι κάτι που λέγεται όνειρο♬
♬επιβιώνω άλλη μια σκληρή μέρα♬
♬Τη ζωή μου που δεν είναι ποτέ ήρεμη♬
♬την μισούσα όλη♬
♬Επειδή δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσα να κάνω♬
♬Μέχρι τη μέρα που θα καταρρεύσω έτσι, μια πολύ μακρινή μέρα♬
♬αφού μπορώ να πω σ' αγαπώ, ευχαριστώ♬
♬Σε παρακαλώ μείνει στο πλάι μου♬
♬Ακόμη και τη στιγμή που κλείνω τα μάτια μου♬
♬Αφού μπορώ να σου πω σ' αγαπώ♬
♬Σ' ευχαριστώ♬
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Προς: Ίν Ά
Ίν Ά,
κάποια μέρα
όταν το δεις αυτό,
μάλλον, πολλές αναμνήσεις μου θα έχουν χαθεί.
Σκέφτηκα πολύ για να πάρω την απόφαση, γι' αυτό
ελπίζω η καρδιά σου να μην πονάει πολύ, και
δεν θα είναι δύσκολο για σένα.
Τη βαθιά επιθυμία σου να μείνεις δίπλα μου,
την έδειξες με την καρδιά σου, και
την απέδειξες με τα μάτια σου.
Αλλά τώρα,
δεν μπορώ να σε αφήσω να ταλαιπωρείσαι.
Εύχομαι, τουλάχιστον εσύ
να ζήσεις μόνο με ευχάριστες αναμνήσεις.
Ακόμη κι αν όλες οι αναμνήσεις μου χαθούν,
για πάντα,
θα σε θυμάμαι.
Τζιν Γου.
[1 χρόνο μετά] [Δικαστήριο]
Συνήγορε, παρακαλώ κάντε την τελική σας αγόρευση.
Για την κατηγορουμένη, που μετά βίας βγάζει το ψωμί της με ένα μικρό μαγαζί σε ένα γραφείο κηδειών στην εξοχή,
30 εκ. γον είναι όλη της η περιουσία.
Ο ενάγων έχει, για δικό του όφελος και κέρδος,
χρησιμοποιήσει τον νόμο δολίως,
για να ταλαιπωρήσει ένα αθώο πρόσωπο και να προσβάλλει τον νόμο.
Ζητώ να δώσετε στον ενάγοντα
αυστηρή τιμωρία.
[Υπεράσπιση]
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δικηγόρε Παρκ, ήσουν εντυπωσιακός σήμερα. Έκανες σπουδαία δουλειά.
Πιο πολύ από οτιδήποτε, είδα το χαμόγελο της γιαγιάς
για πρώτη φορά όταν αποδόθηκε η ετυμηγορία.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Αλλά η γιαγιά είχε κρεμαστεί πάνω σου, ακόμη και μετά το τέλος της δίκης...
Ω κύριε, μην το αναφέρετε καν! Η γιαγιάκια έλεγε ότι της αρέσω τόσο πολύ που
έκανε φασαρία για να με γνωρίσει στην εγγονή της.
Φίλε, είμαι τόσο δημοφιλής.
Πρέπει να τελείωσε η δίκη σας.
Δέχτηκα μεγάλη αμοιβή δικηγόρουκαι τελείωσα μια δίκη.
Κυρία Εισαγγελέα Λι, ακόμη δεν υπάρχεικαμία επικοινωνία από τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου;
Σωστά, ακόμη όχι.
Έχει ήδη περάσει ένας χρόνος από τότε που εξαφανίστηκεσαν τον άνεμο, επειδή ο Τζιν Γου, εκείνο το παιδί
δεν ήθελε κανέναν γύρω του ναυποφέρει εξαιτίας του.
Είμαι σίγουρη πως είναι υγιής και κάνει κάτι το φοβερό κάπου.
Τι έγινε με τις γλυκοπατάτες;
Μάνατζερ Αν.Μάνατζερ Αν;
Έρχομαι. Έρχομαι.Γλυκοπατάτες-
-Ω, καίει! Καίει!-Τι είναι αυτό;
Οπότε δέχτηκες τις γλυκοπατάτεςως την αμοιβή σου;
Έι, δεν είναι συνηθισμένες γλυκοπατάτες.
Αυτές είναι η καλύτερες πολύτιμες γλυκές πατάτες που η πελάτισσα μου η γιαγιά μεγάλωσε με ιδιαίτερη φροντίδα-
Πως θα πληρώσουμε το μηνιαίο νοίκι μας;
Θα συνεχίσεις να δέχεσαι τέτοια πράγματααντί για πληρωμή δικηγόρου;
Σωστά, πως θα επιβιώσουμε με κάτι τέτοιο;
Αρκετά πια, ξέχασες το μότο του Δικηγορικού Γραφείου Μπιονγκντουρι ήδη;
Εκείνο το 50.000 γουόν, συμβόλαιο ανάμεσα μας,δεν έχει τελειώσει ακόμη, έτσι;
Σωστά.
Εκείνο το συμβόλαιο...
τίμησε το για εμένα.
Δεν νομίζω πως μπορώ να είμαι στο δικαστήριο πια.
Τζιν Γου, ακόμη μέχρι τέλους-
Το Δικηγορικό Γραφείο Μπιονγκντουρι, πάρε το υπ' ευθύνη σου για εμένα.
Ανέλαβε το, και συνέχισε.
Υπερασπίσου αυτούς που πραγματικά χρειάζονται τον νόμο, και αυτούς που χρειάζονται τον νόμο να τους προστατέψει.
Γίνε ο δικηγόρος που
πολεμάει για άτομα σαν αυτά σε εκείνο το ψυχρό δικαστικό μέγαρο.
Την δουλειά που δεν μπορώ να κάνω, κάνε την εσύ για εμένα.
Εντάξει, Τζιν Γου.
Ευχαριστώ,
κύριε Παρκ Ντονγκ Χο Δικηγόρε.
Δεν μπορώ να γίνω ένας δικηγόρος πουκυνηγάει τα χρήματα.
Έ, έχουμε 2 ακόμη δικηγόρους εκτός απότον Δικηγόρο Παρκ Ντονγκ Χο, οπότε τι ανησυχείτε;
Φυσικά... έχουμε επίσης εμένακαι την Δικηγόρο Γιον.
Δικηγόρε Γιον, κάνε Αα.
Μπορεί να πνιγώ.Δεν την θέλω.
Είμαι καλός και ακόμη μουκάνεις την δύσκολη.
-Φάε την εσύ.-Σοβαρά!
Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορούμε να παραβλέψουμε.Δουλεύουμε τόσο σκληρά, αλλά δεν βγάζουμε σχεδόν καθόλου χρήματα.
Όταν βλέπω την δικηγορική πληρωμή,δεν μπορεί να κατέβει τίποτα από τον λαιμό μου.
-Σανγκ Χο.-Τι;
Τότε είναι που το κατεβάζεις με σόδα.
Φάτε.
Συγγνώμη-
Ναι. Ποια..είσαστε;
Αν, κατά τύχη, αυτή δεν είναι η πρώτη μας συνάντηση, πραγματικά συγγνώμη.
Επειδή η μνήμη μου δεν είναι τόσο καλή.
Όχι... Εγώ έκανα λάθος.
Επειδή μοιάζεις ακριβώς σε κάποιον που γνωρίζω πολύ καλά.
Ω, ώστε έτσι; Τότε.
Φαντάζομαι τα κομμάτια της ανάμνησης μου που έχασα... ότι είναι μαζί σου.
Εκείνες τις αναμνήσεις... κράτησε τεςγια πάντα για εμένα.
Σου εύχομαι ευτυχία, πάντα και όπου και να'μαι.
♬ Μπορείς να ακούσεις την φωνήμου αυτήν την στιγμή ♬
♬ Την καρδιά μου που συνέχεια σε ψάχνει κάθε μέρα ♬
♬ Μπορεί να είσαι εσύ αν καλέσω το όνομα σου ♬
Συγγνώμη!
♬ μπορεί να είσαι εσύ αν γυρίσω. ♬
♬ Επειδή όλα στον κόσμο μοιάζουνσαν εσένα, καλώ το όνομα σου κάθε μέρα ♬
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Μήπως,
θυμάσαι αυτό το κολιέ;
Όχι,
δεν είναι στις αναμνήσεις μου.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Ήμουν ένας δικηγόρος που θυμόταν τα πάντα.
Είπαν πως η απόλυτη μνήμη ήτανμια ευλογία και κατάρα, και
εξαιτίας αυτής της μνήμης, ήμουν και χαρούμενος αλλά και δυστυχισμένος.
Πραγματικά δεν θα μπορέσω να ξεχάσω όλες εκείνεςτις στιγμές που είχαμε μαζί.
Για όλες εκείνες τις φοβερές αναμνήσεις...Πραγματικά σας ευχαριστώ.
Αν και οι αναμνήσεις εξαφανίζονται, η αλήθειαγια την ύπαρξη μου δεν εξαφανίζεται.
♬ Μπορείς να ακούσεις την φωνή μου αυτήν την στιγμή ♬
♬ Την καρδιά μου που σε ψάχνει συνέχεια κάθε μέρα ♬
♬ Μπορεί να είσαι εσύ αν σε φωνάξω, μπορεί αν είσαι εσύ αν γυρίσω ♬
♬ Επειδή όλα στον κόσμος μοιάζουνσαν εσένα, καλώ το όνομα σου κάθε μέρα ♬
♬ Μπορείς να δεις τα δάκρυα μου αυτήν την στιγμή ♬
♬ Τα δάκρυα μου που είναι κρατημένα στην καρδιά μου ♬